Глава РСО – Алания Сергей Меняйло встретился с колумбийским писателем и переводчиком Рубеном Дарио Флоресом Арсилой, который перевел сборник стихотворений основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова на испанский язык.
Колумбийский литератор впервые посетил Северную Осетию, но был знаком с ее культурой и историей по произведениям Коста. В республике для него подготовлена насыщенная программа, в том числе – презентация первого на испанском языке сборника стихов К. Л. Хетагурова в стенах Северо-Осетинского государственного университета.
Сергей Меняйло поблагодарил гостя за интерес к национальной осетинской культуре и вклад в популяризацию осетинской литературы и имени великого Коста Хетагурова.
– Очень рад вас видеть на осетинской земле! Большое спасибо за проделанную работу – своим трудом вы пропагандируете нашу национальную культуру. Считаю, что народам очень важно познавать друг друга через историю и традиции. Вы внесли значительный вклад в это благородное дело, и благодаря вам, уверен, многие испаноязычные читатели узнают, что в России есть маленькая Осетия, – сказал Сергей Меняйло.
Рубен Флорес рассказал о своей работе над переводом и поделился впечатлениями от соприкосновения с литературным наследием осетинского поэта.
– Я переводил на испанский язык поэтические строки, не имея перед глазами пейзажей Осетии, но восхищался и наслаждался ими через творчество Коста. А когда мы провели презентацию сборника в городе Богота, люди слушали стихи Коста на испанском языке и переживали вместе с автором то, что испытывал и он, – любовь к Родине, к природе, к миру. Поэт, который так глубоко передает чувства, – великий поэт, – сказал Рубен Флорес.
Подробнее читайте на нашем сайте.
#севернаяосетия #алания #главарсоа #правительство
