«Тебя мы помним, Фарнион!»
Во Владикавказе (издательско-полиграфическое предприятие им. В.А. Гассиева) вышла в свет книга «Тебя мы помним, Фарнион!» Издатель – Рафик Каллагов. Составитель – Сулейман Фарниев. Все необходимые машинописные работы для издания этой книги сделал Владислав Фарниев.
В сборник включены статьи Фарниона, документы, связанные с его трагической гибелью, статьи журналистов Осетии о писателе. Предваряет книгу вступительная статья Сулеймана Фарниева «Возвращение Фарниона из небытия». В ней составитель сборника Сулейман Фарниев приводит десятилетнюю хронику усилий по возвращению к читателям книг Фарниона: «Книг Фарниона у меня не было, и требовалось их найти». Первой откликнулась поэт Надежда Чельдиева, мать оперного певца Вадима Чельдиева. У нее дома хранилась книга на осетинском языке «Избранные произведения Камбердиева Мысоста и Фарниона Коста» югоосетинского издания 1989 года. Это дало возможность Сулейману Фарниеву приступить к переводу романа Фарниона «Шум бури» с осетинского на русский язык.
Затем откликнулась Зарета Томаева. В ее домашней библиотеке хранился роман «Шум бури» издательства «ИР» 1972 года. Обладание двумя книгами сделало перевод более удобным. Но радость омрачал тот факт, что вторая часть романа осталась неопубликованной, так как после ареста Фарниона сотрудники НКВД увезли из квартиры писателя на ул. Никитина, 3 его рукописи. Председатель «Номарон» Аузби Зураев помог получить уголовное дело Фарниона. Из материалов дела стало известно, что обыск производил некто Тифанов (звание и имя-отчество не указаны). Он бы мог пролить свет на участь рукописей Фарниона, но найти Тифанова или его потомков не удалось.
Окончив перевод на русский язык романа «Шум бури», Сулейман Фарниев приступил в 2016 году к переводу пьесы «До свидания». Затем на русский язык были переведены статьи о жизни и творчестве Фарниона – «чародея осетинского слова». Среди авторов – Георгий Дзугаев, Коста Маргиев, Васо Малиев, Хазби Цгоев, Скифирон, Зара Джанаева.
Средства для публикации собрала фамилия Фарниевых. В 2017 году вышло два тома: «Шум бури» на осетинском и в переводе на русский Сулеймана Фарниева.
После этого поиск произведений Фарниона продолжался в библиотеках республики. Так, например, в отделе редкой книги Национальной научной библиотеки РСО-А была сделана фотокопия книги Фарниона «Лавина».
В 2020 году удалось добиться открытия мемориальной доски на доме (Никитина, 3), где жил Фарнион. Из этого дома двадцатидевятилетнего гения осетинской словесности увезли на его Голгофу…
И все-таки Сулейман Фарниев надеется на чудо – сохранность второй части романа «Шум бури» в рукописном виде.
Если кто-то из читателей газеты «Владикавказ» обладает хоть какой-то информацией о рукописях Фарниона, просим откликнуться!
