Цара Джанаев перевел «Хоббита» на осетинский язык
Переводчик выбрал это произведение неслучайно: он сам не раз перечитывал книгу и убежден, что она одинаково интересна и детям, и взрослым. Его цель — сделать осетинскую версию понятной для читателей любого возраста, сохранив легкость и глубину оригинала. Спустя 2,5 года кропотливой работы перевод стал доступен в Telegram-канале «Цра».
Главная трудность, по словам автора, — обилие поэтических вставок Толкина и сложные предложения с придаточными.
«На некоторые отрывки, например песни гномов, уходили месяцы — приходилось постоянно работать со словарем», — поделился Цара с «Иринформом».
Помимо переводов, Цара активно пишет на родном языке и публикует произведения в соцсетях. Сейчас, завершив большой проект, он занят написанием собственных работ.
