Коста на языках народов мира
15 октября в Музее осетинской литературы им. К.Л. Хетагурова открылась выставка Коста на языках народов мира. В экспозиции выставки представлены книги с автографами и дарственными надписями переводчиков.
Тема переводов произведений Коста на языки народов мира неисчерпаема. Чаще всего переводчики обращались и обращаются к сборнику Ирон фндыр (Осетинская лира). Первыми стали переводы Коста на русский язык: программное стихотворение Сидзргс (Мать сирот) из сборника Ирон фндыр еще при жизни Коста в 1901 году перевел на русский Леван Кипиани. Колоссальную работу по воссозданию хронологии переводов Коста на русский язык проделали наши известные литературоведы Ирлан Хугаев и Елизавета Дзапарова, за что им огромное спасибо от благодарных читателей.
В советское время Коста очень много переводили на языки народов СССР. В экспозиции выставки, например, есть перевод Ирон фндыр на белорусский язык с автографом переводчика. Интересно, что переломным для истории Коста стал 1939 год. 80-летие со дня рождения поэта отмечалось тогда на высоком государственном, всесоюзном уровне, что дало мощный толчок росту переводов Коста на языки народов СССР.
Произведения Коста переводились и на европейские языки. В экспозиции выставки представлен перевод на английский (Уолтер Мэй, Эльмира Гутиева, Елена Карсанова) поэмы Фатима и сборника Ирон фндыр, презентация которого состоялась в 2024 году в преддверии празднования 165-летия со дня рождения Коста. Приятно отметить, что работа по переводу Коста на официальные языки ООН ведется системно, по плану (в свое время было принято решение издать Ирон фндыр на шести официальных языках ООН). Мы почти близки к достижению этой благородной цели. В 2019 году вышло в свет подарочное издание Ирон фндыр на французском языке. И вот сейчас, к 167-летию со дня рождения поэта, на испанском языке. В экспозиции выставки этот последний перевод представлен с автографом переводчика из Колумбии Рубена Дарио Флореса Арсила, который лично приехал во Владикавказ на презентацию сборника Mi patria es el universo (Вселенная Отечество мое).
К следующим юбилеям Коста Ирон фндыр выйдет на оставшихся официальных языках ООН арабском, китайском, немецком. Запланировано издать под одной обложкой переводы на все шесть официальных языков ООН.