Перевод на русский язык Абаевой Марины Ильиничны
ОСКАР УАЙЛЬД Пресыщение жизнью Перевод на русский, 2000 год
Ножом в отчаяньи молодость пронзить,
Влачить никчемных лет кричащую ливрею,
Позволить пальцам жадным ухватить
Все сокровенное, что я в душе лелею,
Oпутать душу в кокон женских кос
И быть всего лишь грумом ослепленным
Фортуной управляемых колес,
Клянусь, я это не люблю! И боле,
Все это значит меньше для меня,
Чем пена, колыхаемая морем,
Иль пух чертополоха без семян,
Что проплывает мимо летним зноем.
Держаться дальше тех клеветников,
Которые меня не зная сами,
Так потешались надо мной
И жизнь мою так оболгали.
Под низкой крышей очага,
Что в пору только батраку,
От них подальше скроюсь я,
Найду там временный приют.
Я ни за что бы не вернулся
Туда, где споры, суета,
Где первый поцелуй греха
души нетронутой коснулся.