Осетинский дубляж анимационного фильма «Побег из курятника 2» планируют выпустить к Новому году. Работа над проектом уже началась, а зрители смогут увидеть картину ориентировочно в середине декабря. Об этом Sputnik рассказал заслуженный артист Южной Осетии, певец, композитор и актер дубляжа Ибрагим Джиоев.
По его словам, запись стартовала около месяца назад, однако вскоре была приостановлена из-за отпусков задействованных участников проекта. Сейчас творческая команда возвращается к работе.
«На сегодняшний день озвучено около семи минут фильма. Завтра снова соберемся в студии и продолжим работу. Планируем завершить ее к середине декабря и сделать зрителям новогодний подарок», — сказал Джиоев.
В озвучке принимают участие актеры, радиоведущие, участники КВН и работники учреждений культуры Северной Осетии.
Как отметил артист, история осетинского дубляжа началась более двух десятилетий назад по воле случая. Во время работы на телекомпании «Визави» он вместе с коллегами ради эксперимента переозвучил фрагмент фильма «Анаконда» на кударском говоре осетинского языка. Запись случайно попала в эфир и вызвала большой интерес зрителей.
«Утром возле телекомпании собралась толпа людей. Все просили показать полную версию фильма. Тогда мы поняли, что эта идея действительно востребована», — вспоминает он.
По его мнению, перевод известных фильмов и мультфильмов на осетинский язык помогает сохранять и популяризировать родную речь, особенно среди детей и молодежи.
«Во многих странах мировое кино давно дублируют на национальные языки. Почему мы не можем делать так же? Это поможет повысить интерес к осетинскому языку и сделать его более востребованным у подрастающего поколения», — подчеркнул артист.
Он добавил, что новый осетинский дубляж «Побега из курятника 2» рассчитан на семейную аудиторию и будет интересен зрителям всех возрастов.
